Servicio de traducciones

[DBC]

Abro este tema para que cualquier problema que tengáis con el japonés u otros idiomas, desde aquí podamos traducirlo.

Sea inglés, japonés, francés y por qué no, catalán, valenciano, gallego y euskera.

A veces hay libros que sólo están escritos en los idiomas autónomos.

[Saintynot]

Me gustaría preguntarle a Yuya Takahashi en japonés(para que me entienda mejor y evitar traductores de google) lo siguiente: Hola señor Takahashi (高橋) como ya sé, la nueva serie de Dragon Ball Super lleva en producción desde octubre, me gustaría saber si usted seguirá involucrado en esta franquicia como director de animación y si será fiel a su estilo de dibujo o se adaptará al también agradable estilo de Naohiro Shintani (新谷直大). Gracias.

[DBC]

Ojalá se registre pronto Timecop.

Para un japonés tan complejo aún me cuesta.
Por ahora sólo estoy acostumbrado a traducir lo que son viñetas, títulos o data books sencillos, pero lenguaje formal, me cuesta bastante y tengo miedo de meter la pata si intento traducírtelo (te podría hacer quedar mal y eso con un japonés pobre en vocabulario).

[Saintynot]

...

Ah tranquilo, solo era un pequeño capricho mío y también por darle un empujoncito al tema que está vacío desde que se creó xD

[DBC]

...

Ah tranquilo, solo era un pequeño capricho mío y también por darle un empujoncito al tema que está vacío desde que se creó xD

Más me sabe mal a mí.
Creé el tema para que entre todos; ya que hay o había varios que sabíamos idiomas; nos pudiéramos ayudar los unos a otros siempre que hubiese algún pequeño problema de idiomas.
Como normalmente eran preguntas sencillas las que se hacían a veces, como por ejemplo, "tradúceme ésto para corroborar si dicen Super Saiyan o simplemente guerrero" "O que nombre pone en la ficha de ese personaje para saber su nombre"

Como Dragon Ball es un lenguaje más informal y a veces hasta incluso infantil (traducir cards japonesas es de lo más fácil cuando tienes nociones); pero lo otro, ya habría que ser un Marc Bernabé (ojalá lo tuviésemos en el foro).

Sobre todo cuesta más, traducir del español al japo que no del japo al español. Irónicamente, al revés aunque no lo puedas traducir 100% correctamente, sí lo suficiente para que se entienda lo más importante; no sé si me explico.

[Arwen]

Yo japonés no, pero inglés, francés o euskera lo que queráis.

[DBC]

Yo japonés no, pero inglés, francés o euskera lo que queráis.

Genial! Para mi ya es suficiente

Yo lo poco que pueda, como dije de japonés en textos sencillos, de inglés textos nivel medio, y luego ya de catalán casi como el castellano ^^.

Así que eres vasca, me imagino


PD: Bueno, y según que idiomas, me sé palabras sueltas y tal: francés, chino, vietnamita, tágalo, indonesio/malayo... pero muy poco todavía...

[Arwen]

Yo japonés no, pero inglés, francés o euskera lo que queráis.

Genial! Para mi ya es suficiente

Yo lo poco que pueda, como dije de japonés en textos sencillos, de inglés textos nivel medio, y luego ya de catalán casi como el castellano ^^.

Así que eres vasca, me imagino


PD: Bueno, y según que idiomas, me sé palabras sueltas y tal: francés, chino, vietnamita, tágalo, indonesio/malayo... pero muy poco todavía...

Si, soy vasca. Respecto al ingles y frances los hablo sin problemas asi que si alguien quiere alguna pequeña traduccion puedo serle de ayuda.

[Demiurgo]

¿A mí me podría traducir alguien al catalán/valenciano la siguiente oración?

"Sobre la cama tiene la mano María"

Es para un trabajo, gracias.

[Gallowmere]

¿A mí me podría traducir alguien al catalán/valenciano la siguiente oración?

"Sobre la cama tiene la mano María"

Es para un trabajo, gracias.

A ti cuando quieras.

[Demiurgo]

¿A mí me podría traducir alguien al catalán/valenciano la siguiente oración?

"Sobre la cama tiene la mano María"

Es para un trabajo, gracias.

A ti cuando quieras.

¿Ya? ¿Sin conocernos antes? ¿Sin quedar para tomar un café o algo?

Si llego a saber que era tan fácil me habría lanzado hace tiempo...

[Gallowmere]

A ti cuando quieras.

¿Ya? ¿Sin conocernos antes? ¿Sin quedar para tomar un café o algo?

Si llego a saber que era tan fácil me habría lanzado hace tiempo...

Por algo soy Virgo.

[tonikadena]

Buenas!!!
He visto que en este foro se traduce japonés.

Quería saber que dice en la siguiente imagen.
Te paso la web original. Es de comprar ropa y eso:

https://www.latostadora.com/web/ojo_del ... os/2745028

Es que no sé que dice las letras en japonés y quería saber que llevaría puesto.

Muchas Gracias!!!

[Vekugen]

Buenas!!!
He visto que en este foro se traduce japonés.

Quería saber que dice en la siguiente imagen.
Te paso la web original. Es de comprar ropa y eso:

https://www.latostadora.com/web/ojo_del ... os/2745028

Es que no sé que dice las letras en japonés y quería saber que llevaría puesto.

Muchas Gracias!!!

Dice "はんたー" que es "hunter" en inglés y significa "cazador"

[tonikadena]

MUCHÍSIMAS GRACIAS!!!!!!!!